1
00:00:10,080 --> 00:00:11,320
eu posso confirmar

2
00:00:11,400 --> 00:00:12,536
houve um
explosão hoje

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,920
em um estabelecimento comercial aqui

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
na O'Connell Street, uma manicure.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,480
Sinto muito em confirmar isso

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
duas pessoas têm
perderam suas vidas.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,320
Foreca querendo saber com razão

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,720
se houver uma conexão

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,680
com a explosão em
Newport há alguns dias,

10
00:00:24,760 --> 00:00:25,680
e eu entendo,

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,000
mas é muito cedo para dizer,

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
e não serviria para nada
propósito para eu especular.

13
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Obrigado.

14
00:00:47,480 --> 00:00:50,040
A próxima testemunha do
crime é Emma Hedges.

15
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
Aqueles dois mentindo
morto no chão,

16
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
e eles estão presos
todo com óculos

17
00:02:14,600 --> 00:02:16,840
horrível, eles são jovens,

18
00:02:16,920 --> 00:02:19,080
usando Unix trabalhado,
há um santuário lá.

19
00:02:23,160 --> 00:02:25,640
Diga-me as palavras exatas
as testemunhas usadas.

20
00:02:25,720 --> 00:02:29,040
Flash rosa, roxo
rubor ou chama roxa,

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
e a janela azulada.

22
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
- Isso é ótimo.
- Por que?

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
Apenas potássio queima
com chama alílica.

24
00:02:35,080 --> 00:02:36,520
Isso nos diz
que tipo de bomba?

25
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
Ele nos diz quais materiais
pode ter sido usado,

26
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
e isso é um começo.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Então Daniel apresentou você
para seu pai, Phil MacAfee

28
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
quando todos vocês foram para
esta refeição indiana juntos?

29
00:02:46,560 --> 00:02:47,880
Sim.

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,296
E você viu o Sr. Phil
MacAfee no dia seguinte

31
00:02:49,320 --> 00:02:51,160
quando ele foi ao apartamento de Daniel?

32
00:02:51,240 --> 00:02:52,560
Sim.

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
Quando você foi a próxima
ver Phil MacAfee?

34
00:02:55,880 --> 00:02:57,080
Eu não tenho certeza.

35
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
Porque,

36
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
você teve uma conversa
com o Sr.

37
00:03:02,680 --> 00:03:05,760
no corpo do Café
Casa, Rua Parker,

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
1:45,

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
25 de setembro.

40
00:03:09,520 --> 00:03:10,640
Está certo?

41
00:03:11,920 --> 00:03:13,016
Não tenho certeza se
essa é a data exata,

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,360
mas sim, eu fiz.

43
00:03:14,440 --> 00:03:15,896
Relatórios do Sr. Phil MacAfee
a data e hora,

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
e as senhoras e
senhores do júri

45
00:03:17,800 --> 00:03:19,016
ouvi de membros da equipe

46
00:03:19,040 --> 00:03:21,000
do corpo da Coffee House,

47
00:03:21,080 --> 00:03:23,720
então eles serão
confortável com o tempo.

48
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
OK.

49
00:03:25,200 --> 00:03:26,760
Então, você organizou
conhecer o Sr. MacAfee?

50
00:03:28,280 --> 00:03:29,720
Não.

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
Como você o encontrou lá?

52
00:03:33,360 --> 00:03:34,800
Eu o vi pela janela.

53
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
Então você não o seguiu?

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
Não.

55
00:03:46,120 --> 00:03:47,880
Você não sabia disso
foi o café

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
que o Sr. MacAfee
costuma ir?

57
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Não.

58
00:03:52,360 --> 00:03:54,040
Não, você simplesmente aconteceu
estar passando?

59
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Sim.

60
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
Então, 150 mil pessoas em Dundee,

61
00:03:59,480 --> 00:04:02,080
e você acabou de avistá-lo?

62
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Sim.

63
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Você não esperava isso, não é?

64
00:04:09,720 --> 00:04:11,256
Você não achou que eu
estar perguntando sobre você

65
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
alguma reunião inócua
em uma cafeteria

66
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
e você está mentindo
sobre a tangente.

67
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
Então, por que o júri deveria
acredite em você sobre qualquer coisa

68
00:04:17,320 --> 00:04:18,336
se você está mentindo sobre isso?

69
00:04:18,360 --> 00:04:20,200
- Eu não estou mentindo.
-Daniel,

70
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Não, Daniel pode saber

71
00:04:23,200 --> 00:04:25,360
qual café era o dele
favorito do pai.

72
00:04:25,440 --> 00:04:27,680
Você talvez tenha ouvido falar sobre
o café do Daniel?

73
00:04:28,800 --> 00:04:29,920
- Ele estava envolvido nisso?
- Não.

74
00:04:32,040 --> 00:04:35,920
Então, como foi essa conversa

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
ir entre você e
Sr. Phil MacAfee?

76
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Eu perguntei a ele se
ele matou minha mãe.

77
00:04:44,320 --> 00:04:45,600
Por que você perguntou isso a ele?

78
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
Porque eu pensei que ele tinha,

79
00:04:48,320 --> 00:04:49,640
e eu queria
veja a reação dele.

80
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Qual foi a reação dele?

81
00:04:53,800 --> 00:04:54,920
Ele disse que eu não estava bem,

82
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
ele tentou fazer
eu pareço não confiável

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
na frente do
outras pessoas lá.

84
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Ele fez o que você está
tentando fazer na verdade.

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,640
E você contou
Daniel depois

86
00:05:05,720 --> 00:05:08,520
que você avistou
seu pai em um café

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,360
e entrei para perguntar a ele
se ele tivesse matado sua mãe?

88
00:05:11,440 --> 00:05:12,680
Sim, eu fiz.

89
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
O que Daniel achou
do seu comportamento?

90
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Ele ficou surpreso com isso,
mas acho que ele entendeu.

91
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
Quando você explicou isso para ele?

92
00:05:18,920 --> 00:05:20,160
Sim.

93
00:05:20,240 --> 00:05:22,840
Você parece ser muito
pessoa persuasiva

94
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
com o consentimento de Daniel.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,680
Então você se mudou
de Dundee quando criança

96
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
ser protegido de
a cobertura noticiosa

97
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
do assassinato de sua mãe.

98
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
Há um ano, aos 23 anos,

99
00:05:36,160 --> 00:05:38,720
você se candidatou ao emprego
em Dundee e voltou.

100
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Por que?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,856
- Foi um trabalho muito bom.
- Você voltou para Dundee

102
00:05:44,880 --> 00:05:46,736
determinado a obter a identidade
do assassino da sua mãe?

103
00:05:46,760 --> 00:05:48,080
Não.

104
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
Você queria descobrir
quem matou sua mãe?

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,000
Qualquer um na minha posição serviria.

106
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
- Então você realmente queria?
- Ah, sim, obviamente.

107
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Obrigado, a mensagem é...

108
00:06:10,240 --> 00:06:11,840
Uma explosão é um
reação química

109
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
produzindo um rápido
expansão do gás.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Se o explosivo estiver
irrestrito, pode discordar,

111
00:06:16,480 --> 00:06:20,040
o gás em expansão empurra
em todas as direções.

112
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
Se estiver confinado,

113
00:06:21,520 --> 00:06:23,040
a explosão pode
tornar-se detonante,

114
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
que tem um valor muito maior
efeito sobre o entorno.

115
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
Então, veja este campo de destroços,

116
00:06:28,040 --> 00:06:29,360
o vidro foi projetado

117
00:06:29,440 --> 00:06:31,160
muito mais que isso
lado do que lado da loja

118
00:06:31,240 --> 00:06:32,800
porque esse lado

119
00:06:32,880 --> 00:06:34,336
o que quer que tenha explodido não foi
impedido pela parede da loja.

120
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
Então estou pensando no epicentro

121
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
estava do lado
a janela talvez.

122
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
Você seria capaz
encontrar o que explodiu?

123
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
Se explodisse completamente,

124
00:06:41,880 --> 00:06:43,176
todo esse dispositivo
pode ser consumido.

125
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
Depende de quão eficiente
o dispositivo era.

126
00:06:46,320 --> 00:06:47,920
Parece bastante eficiente para mim.

127
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Sarah, eu tenho todo mundo
nas minhas costas querendo saber

128
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
se este é o trabalho do
mesmo bombardeiro ou bombardeiros.

129
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
Tudo o que posso te dizer é,

130
00:06:56,600 --> 00:06:58,136
o tipo de dispositivo
estamos falando aqui

131
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
parece não ter nada em
comum com o primeiro dispositivo.

132
00:07:03,720 --> 00:07:07,520
Osso em uma pessoa viva
está molhado e flexível,

133
00:07:07,600 --> 00:07:11,000
osso em uma pessoa morta
é seco e quebradiço.

134
00:07:11,080 --> 00:07:12,920
Imagine tentar
quebrar um galho verde

135
00:07:13,000 --> 00:07:15,440
em oposição a um pedaço de pau seco.

136
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Então você pode dizer se
um osso foi quebrado

137
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
- perimortem mais post-mortem?
- Sim.

138
00:07:20,520 --> 00:07:21,680
Você nos disse que o intervalo

139
00:07:21,760 --> 00:07:23,640
no osso hióide de Marie Monroe

140
00:07:23,720 --> 00:07:25,640
é consistente com
estrangulamento?

141
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Sim.

142
00:07:27,080 --> 00:07:28,720
É consistente
com uma pausa feita

143
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
até o osso de uma pessoa viva?

144
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Sim.

145
00:07:31,960 --> 00:07:33,360
Obrigado, professor Torrance.

146
00:07:36,640 --> 00:07:38,520
Qual é a definição
de perimortem novamente?

147
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
Na hora da morte e próximo a ela.

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
OK.

149
00:07:41,640 --> 00:07:44,040
É o osso de uma pessoa
que acabou de morrer

150
00:07:44,120 --> 00:07:46,880
muito diferente de
o osso de uma pessoa,

151
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
aquele mesmo osso apenas
antes de morrerem.

152
00:07:49,440 --> 00:07:50,360
Não.

153
00:07:50,440 --> 00:07:51,920
Eles são exatamente iguais?

154
00:07:52,000 --> 00:07:54,360
Por um curto período de tempo, sim.

155
00:07:54,440 --> 00:07:56,840
Poderia o osso hióide de Marie Monroe

156
00:07:56,920 --> 00:07:58,880
foram quebrados por uma queda?

157
00:07:58,960 --> 00:08:01,600
Não, para fraturar um dos
chifres do osso hióide

158
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
precisa de um específico
tipo de pressão.

159
00:08:03,320 --> 00:08:04,560
E poderia ter sido quebrado

160
00:08:04,640 --> 00:08:06,240
pela pressão do solo
no local de despejo.

161
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Não, isso não quebraria um osso.

162
00:08:07,800 --> 00:08:09,840
Poderia um solo no solo quebrá-lo?

163
00:08:09,920 --> 00:08:11,080
Não.

164
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
Alguém poderia pisar
em um osso hióide

165
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
- através do solo quebre-o.
- Não.

166
00:08:15,920 --> 00:08:17,480
Mas poderia ter
foi feito com uma corda?

167
00:08:19,160 --> 00:08:21,320
Sim.

168
00:08:27,280 --> 00:08:28,920
Não há certeza

169
00:08:29,000 --> 00:08:33,520
sobre Maria Monroe
causa da morte, é assim.

170
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
O osso hióide parece frágil,

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,880
mas é forte
no sentido de que

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
só é possível quebrá-lo

173
00:08:40,360 --> 00:08:42,000
usando de apertar para dentro.

174
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Nova pausa para Marie
Osso hióide de Monroe,

175
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
está em conformidade com a pressão
colocado no osso

176
00:08:46,920 --> 00:08:49,560
por algo assim
como mãos ou similares,

177
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
colocando para dentro
pressão sobre o osso.

178
00:08:57,520 --> 00:09:00,000
Uma vítima do sexo masculino, Tuan Van Khan,

179
00:09:00,080 --> 00:09:02,520
vítima feminina Chung T. Kim.

180
00:09:02,600 --> 00:09:05,760
Eles são vietnamitas
ambos na década de 20,

181
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
pessoal e técnicos de unhas.

182
00:09:08,560 --> 00:09:09,920
- Entendi, chefe.
- Tudo bem.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Obrigado, Safi.

184
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Neil,

185
00:09:13,480 --> 00:09:14,720
Sim, vá em frente.

186
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
Uma formulação de
este tipo de dispositivos,

187
00:09:16,720 --> 00:09:18,800
você pega uma jarra ou garrafa de vidro

188
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
e você o preenche parcialmente

189
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
com uma mistura de
ácido e gasolina.

190
00:09:22,080 --> 00:09:23,320
Você pega uma camisinha,

191
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
você preenche isso com
açúcar e cloro.

192
00:09:25,440 --> 00:09:27,376
Você fixa a camisinha no
parte inferior da tampa do parafuso

193
00:09:27,400 --> 00:09:29,320
então está pendurado apenas
acima do líquido.

194
00:09:29,400 --> 00:09:30,880
Quando você sai do
jarra de lado,

195
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
o ácido entra
contato com o preservativo,

196
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
isso quebra tudo, você
obter reação química,

197
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
potássio, cloreto e
o açúcar acende a chama alílica,

198
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
que acende a gasolina
criando gases quentes.

199
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Os gases se expandem,
o frasco explode.

200
00:09:44,640 --> 00:09:45,840
O vidro da janela é plano,

201
00:09:45,920 --> 00:09:48,520
esta peça, mais fina e curva.

202
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
- De uma jarra ou garrafa.
- Possivelmente.

203
00:09:51,320 --> 00:09:52,576
Quanto tempo demora
tome para o ácido

204
00:09:52,600 --> 00:09:54,960
quebrar a camisinha?

205
00:09:55,040 --> 00:09:58,200
Não sei, depende,
alguns minutos.

206
00:09:58,280 --> 00:09:59,400
eu teria que fazer uma maquete

207
00:09:59,480 --> 00:10:01,160
para o mesmo
desempenho para saber.

208
00:10:02,840 --> 00:10:04,736
Quero dizer, você poderia colocar um
dispositivo de lado ali

209
00:10:04,760 --> 00:10:05,880
enquanto você passa.

210
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
Bom.

211
00:10:07,320 --> 00:10:08,200
E você não faria
quero estar carregando

212
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
aquele dispositivo por muito tempo

213
00:10:09,560 --> 00:10:10,656
depois de consertar
na camisinha,

214
00:10:10,680 --> 00:10:12,400
mesmo que continuasse funcionando.

215
00:10:12,480 --> 00:10:13,800
Então você está dizendo,

216
00:10:13,880 --> 00:10:15,496
nosso bombardeiro talvez não fosse
apenas plantando a bomba,

217
00:10:15,520 --> 00:10:17,280
mas preparei isso minutos antes

218
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
em algum lugar perto de
onde estamos agora?

219
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
O que está acontecendo?

220
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
Nossa loja na cidade explodiu.

221
00:10:28,040 --> 00:10:29,240
Oh meu Deus.

222
00:10:29,320 --> 00:10:31,200
Sim, Sarah é
aí agora, como foi?

223
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
Muito bom.

224
00:10:32,760 --> 00:10:33,816
- Você se sentiu no controle?
- Mais ou menos?

225
00:10:33,840 --> 00:10:35,360
Ah, aí está.

226
00:10:35,440 --> 00:10:37,016
Eu me senti em mãos realmente seguras
quando você estava lá em cima.

227
00:10:37,040 --> 00:10:39,280
Bem, se eu conseguir o
ciência, estou feliz.

228
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
Tenho que ir, boa sorte com...

229
00:10:57,600 --> 00:10:58,520
Estamos investigando a bomba

230
00:10:58,600 --> 00:10:59,736
que explodiu no salão da igreja

231
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
em Newport, há três dias,

232
00:11:01,880 --> 00:11:03,120
Gaynor Rogers nos contou

233
00:11:03,200 --> 00:11:04,976
que quando vocês dois
estavam morando juntos,

234
00:11:05,000 --> 00:11:08,200
você a deixaria por muito tempo
sua aula no salão da igreja,

235
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
você sabia a hora e o lugar.

236
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Certo.

237
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
Você disse a Gaynor Rogers que
mate-a se ela te deixou.

238
00:11:14,040 --> 00:11:14,920
Eu nunca teria dito isso.

239
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
Ela gravou você no telefone dela

240
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
e encontramos a gravação.

241
00:11:17,920 --> 00:11:19,960
Ok, talvez eu tenha dito isso,
mas eu nunca quis dizer isso,

242
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
são apenas palavras.

243
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
Eu digo todos os tipos no
momento para marcar meu ponto,

244
00:11:23,480 --> 00:11:26,320
é normal, é só
palavras.

245
00:11:26,400 --> 00:11:28,200
Apoio da família de Gaynor
Conta de Gaynor

246
00:11:28,280 --> 00:11:29,896
que você estava fisicamente
violento com ela.

247
00:11:29,920 --> 00:11:31,336
E novamente, aquele jogo
é bom enquanto você vai-

248
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Eu conheci Gaynor,

249
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Eu a descreveria como pequena.

250
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
Tem certeza disso?

251
00:11:37,720 --> 00:11:39,200
Eu também a descreveria como viva,

252
00:11:40,880 --> 00:11:42,176
vivo e bem,
andando de bota,

253
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
e eu direi, é
três pés muito bem,

254
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
onde ela acharia difícil
fazer se eu a tivesse matado.

255
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
E ela me deixou, aliás.

256
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
Onde você estava no domingo passado?

257
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
Ryan Fairlie estava em
a casa dele até às 11:00,

258
00:12:00,040 --> 00:12:01,736
ele foi ao noticiário
agentes para obter algumas regras,

259
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
tomou seu café da manhã,

260
00:12:03,440 --> 00:12:05,416
para o trem das 12h30 para
ver sua mãe e Stonehaven

261
00:12:05,440 --> 00:12:06,856
cheguei lá na terça-feira,
fiquei lá até às 20h.

262
00:12:06,880 --> 00:12:08,200
Bem, as portas
para o salão da igreja

263
00:12:08,240 --> 00:12:09,520
não abra antes das 12:00

264
00:12:09,600 --> 00:12:11,160
então ele teria ouvido
eles estão indo,

265
00:12:11,240 --> 00:12:11,960
então ele pode ter colocado uma bomba
lá e pegue o trem.

266
00:12:12,040 --> 00:12:12,960
Se ele pegasse o trem,

267
00:12:13,040 --> 00:12:14,160
Ele me mostrou seu ingresso.

268
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
Eu poderia te mostrar um ingresso.

269
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
Safi, vamos lá, verifique tudo,

270
00:12:17,680 --> 00:12:20,680
loja, estação, CCTV
em ambos os trens.

271
00:12:20,760 --> 00:12:23,520
Eu não gosto do chefe Ryan Fairlie.
E ele pode estar no quadro

272
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
para a bomba no salão da igreja,

273
00:12:24,960 --> 00:12:26,520
ele deu um álibi para
a bomba da barra de pregos.

274
00:12:26,600 --> 00:12:27,880
Ele estava sentado na recepção.

275
00:12:31,120 --> 00:12:32,680
Deus sabe o que
é tudo isso.

276
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
Ensaios, por favor me perdoe

277
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
se demorei a marcar,

278
00:12:39,680 --> 00:12:40,960
mas estamos todos apanhados agora.

279
00:12:42,760 --> 00:12:45,560
Ah, algo que eu
queria dizer,

280
00:12:45,640 --> 00:12:46,760
todos vocês estão olhando

281
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
para trabalhar na área forense,

282
00:12:50,640 --> 00:12:52,720
você estará sob escrutínio.

283
00:12:52,800 --> 00:12:55,800
Advogados estarão pescando
através de suas redes sociais.

284
00:12:57,360 --> 00:12:59,216
Você precisa se comportar
profissionalmente on-line,

285
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
e você precisa começar agora.

286
00:13:01,760 --> 00:13:03,600
Ei, se algum
você quer descobrir

287
00:13:03,680 --> 00:13:05,000
sobre o estudo fascinante,

288
00:13:05,080 --> 00:13:06,440
eu e Erica estamos trabalhando,

289
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
na decomposição em
água usando porcos mortos

290
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
adquirido de acordo com o
código de ética da universidade,

291
00:13:11,920 --> 00:13:13,800
estamos fazendo um
apresentação amanhã.

292
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Ah, bem-vindo.

293
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
Ninguém parece ter ideia

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
sobre o que são essas bombas.

295
00:13:23,160 --> 00:13:25,960
Sim, havia uma tonelada de
segurança no tribunal.

296
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
Como foi?

297
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Phil MacAfee está sendo representado

298
00:13:30,160 --> 00:13:32,960
por Keith Farr e
ele é terrivelmente bom.

299
00:13:33,040 --> 00:13:36,160
Emma disse que ela se saiu bem,
mas ela parece trêmula.

300
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
Bem, a enormidade
disso para ela.

301
00:13:38,640 --> 00:13:40,600
Olá Sra.,
desculpe interromper.

302
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Eu só queria dizer, oh meu Deus,

303
00:13:42,360 --> 00:13:46,240
você lidou com isso tão bem,
o rosto é perfeito.

304
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
Você viu o que
eles estão dizendo sobre nós?

305
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
Eles nos odeiam.

306
00:14:04,280 --> 00:14:06,000
Porque eu não olho.

307
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
Por que você não comeu conosco?

308
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Eu não estava com fome.

309
00:14:12,880 --> 00:14:15,520
Você está grávida,
você precisa comer.

310
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
Eu comi uma barra de cereal.

311
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Você mentiu no tribunal.

312
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Eu precisei.

313
00:14:28,600 --> 00:14:30,816
Você perdeu o controle dizendo coisas
Eu não queria que você dissesse,

314
00:14:30,840 --> 00:14:33,680
mas eu sabia que tinha que dizer
porque eles eram verdadeiros.

315
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Como é que você acha que uma regra
se aplica a você e não a mim?

316
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Você sabe, se eu tivesse dito,

317
00:14:39,080 --> 00:14:40,360
Eu fui ao escritório dele

318
00:14:40,440 --> 00:14:41,680
e eu esperei

319
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
e eu segui
ele para aquele café,

320
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
eu teria soado
como uma mulher louca.

321
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
É apenas uma distração,
é tudo um jogo sujo,

322
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
e eu não ia jogar.

323
00:14:48,920 --> 00:14:51,560
Emma, você mentiu no tribunal,

324
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
você está totalmente errado.

325
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Eu mantenho o que fiz.

326
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
Bem, ninguém
acreditei em você de qualquer maneira.

327
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
Você parecia um mentiroso

328
00:14:57,720 --> 00:14:59,160
e você me fez
pareço um mentiroso,

329
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
tipo, encorajo você a
persegui-lo para tomar um café.

330
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Mas eu não pretendia.

331
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
Bem, você fez, isso
foi o que você fez.

332
00:15:06,640 --> 00:15:08,496
E eu não sei o que você
estão tentando alcançar,

333
00:15:08,520 --> 00:15:11,440
mas do jeito que você veio
do outro lado estava tão quente,

334
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
você era como um robô.

335
00:15:13,840 --> 00:15:15,176
Bem, foi um total
dor de cabeça para mim,

336
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
ficou lá em
na frente do seu pai.

337
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
Como foi para você?

338
00:15:18,600 --> 00:15:19,520
não tive o prazer

339
00:15:19,600 --> 00:15:20,880
de analisar seu desempenho,

340
00:15:20,960 --> 00:15:21,720
você navegou por ele, não foi?

341
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
Eu me sinto tão decepcionado.

342
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
- Por mim?
- Sim.

343
00:15:24,640 --> 00:15:26,320
Você se sente decepcionado por mim.

344
00:15:26,400 --> 00:15:28,280
Eu fiz minha aposta para
você hoje, Emma.

345
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Apostei mais.

346
00:15:29,400 --> 00:15:30,320
Não é para mim,

347
00:15:30,400 --> 00:15:31,880
é apenas fazer a coisa certa.

348
00:15:31,960 --> 00:15:33,496
O que você não fez
porque você mentiu no tribunal.

349
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
Porque a única coisa
que eu me importo

350
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
está fazendo justiça para minha mãe.

351
00:15:36,760 --> 00:15:39,560
Eu sei, isso é
o que há de errado aqui.

352
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
Fazendo justiça para sua mãe

353
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
como isso afastou meu pai
se ele não fizesse isso.

354
00:15:49,320 --> 00:15:51,080
Quando entrei no tribunal,

355
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
meu pai sorriu para mim
e um sorriu de volta.

356
00:15:56,680 --> 00:15:58,720
Eu nem sabia que estava
fazendo isso até que eu tivesse feito isso.

357
00:15:59,840 --> 00:16:01,200
Você sabe o que mais eu fiz?

358
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Chorei.

359
00:16:03,480 --> 00:16:04,736
Isso ofende, porém,
Eu estava tão indolor,

360
00:16:04,760 --> 00:16:06,240
desejo que eu totalmente
sob a influência

361
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
disso, o mais difícil
notíciasEmma Hedges.

362
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
E então você entra,

363
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
você resolveu esta notícia
e provar que eles estão certos?

364
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Mas ninguém navegou,

365
00:16:12,600 --> 00:16:14,320
Emma, nós dois estávamos horríveis,

366
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
mas pelo menos eu disse a verdade.

367
00:16:15,800 --> 00:16:18,080
Você está feliz por estarmos horríveis.

368
00:16:18,160 --> 00:16:20,096
É mais provável que seu pai
saia se estivermos desacreditados

369
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
e você quer que ele
saia, não é?

370
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
O que fez você chorar?

371
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Tudo isso.

372
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Quatro meses atrás, você
estavam bem com isso.

373
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
Bem, não está bem, mas
você chegou ao ponto

374
00:16:36,160 --> 00:16:37,856
onde você teve um mau
opinião suficiente do seu pai

375
00:16:37,880 --> 00:16:41,280
com base em fatos para pensar que ele
poderia estar envolvido.

376
00:16:41,360 --> 00:16:43,256
E mesmo que isso fosse
terrível para você pensar,

377
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
você era grande o suficiente

378
00:16:44,600 --> 00:16:46,176
para levar a informação
você teve que ir à polícia.

379
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
Mas no momento em que o atacaram,

380
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
você começou lentamente
perder a coragem.

381
00:16:49,480 --> 00:16:50,760
Desceu pela toca do coelho,

382
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
procurando coisas sobre
erros judiciais.

383
00:16:52,960 --> 00:16:54,416
E então você começou
se escondendo de mim

384
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
porque você me culpa.

385
00:16:55,520 --> 00:16:57,480
Você o viu?

386
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
- Você viu se ele está estável?
- Sim.

387
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
Esse é meu pai.

388
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
Uma coisa terrível aconteceu com você

389
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
há muito tempo,

390
00:17:03,800 --> 00:17:05,016
mas coisa terrível é
acontecendo comigo agora

391
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
e você se recusa a ver isso,

392
00:17:06,640 --> 00:17:08,096
você está apenas obcecado por
conseguir o que deseja.

393
00:17:08,120 --> 00:17:08,880
O que você quer?

394
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Eu quero não estar aqui.

395
00:17:11,080 --> 00:17:12,376
Eu não quero nada disso
isso esteja acontecendo.

396
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
- Bem, é.
- Oh sim.

397
00:17:15,080 --> 00:17:16,320
E eu não culpo você,

398
00:17:16,400 --> 00:17:17,456
Eu me culpo por
indo ao funeral

399
00:17:17,480 --> 00:17:18,920
e começando com você novamente.

400
00:17:19,000 --> 00:17:20,296
Eu deveria ter deixado isso
dia como planejei

401
00:17:20,320 --> 00:17:21,816
e poderíamos ter vindo
neste julgamento limpo.

402
00:17:21,840 --> 00:17:22,760
Como?

403
00:17:22,840 --> 00:17:24,080
Porque não estaríamos presos

404
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
e minha mãe é para um
realmente doente, grávida.

405
00:17:26,120 --> 00:17:27,240
É ridículo.

406
00:18:55,080 --> 00:18:57,600
- E aí?
- Nada.

407
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
- Por que a roupa está lavada?
- Não consigo dormir.

408
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Nem eu.

409
00:19:02,960 --> 00:19:04,240
Aquele que eu olhei no Twitter,

410
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
as pessoas estão dizendo
você quebrou.

411
00:19:07,520 --> 00:19:11,040
Emma era de aço, a coisa
ela abordou seu pai-

412
00:19:11,120 --> 00:19:15,920
Eu não quero ouvir
sobre isso, certo?

413
00:19:32,280 --> 00:19:33,480
Não é culpa de ninguém.

414
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Não é causado por nada
você faz ou não faz.

415
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
Observe que seis semanas é o
maior risco de isso acontecer.

416
00:19:46,080 --> 00:19:48,880
Eu me sinto tão triste.

417
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Eu também.

418
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
Eu sinto muito.

419
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Não estávamos presos juntos,

420
00:20:00,120 --> 00:20:01,920
nós nunca pegamos um
situação mais.

421
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
Vamos apenas pegar
através disso amanhã.

422
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Sim, depois disso,

423
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
nenhum de nós precisa estar aqui.

424
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Não.

425
00:20:27,000 --> 00:20:31,360
Estou tão emocionado com isso
linda camisinha linda,

426
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
perfeitamente preservado
porque está preso

427
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
entre o metal e o vidro.

428
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
O que há de tão bom em um preservativo?

429
00:20:38,240 --> 00:20:40,920
Diferentes marcas usam
lubrificantes diferentes.

430
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
Então, o que você faria?

431
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
Usamos um solvente para extrair
uma amostra do lubrificante,

432
00:20:50,040 --> 00:20:52,480
executar a amostra através do FTIR,

433
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
compare os dados com-

434
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
Dados sobre o preservativo
banco de dados de lubrificantes.

435
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
É feito pela Flomax,

436
00:21:06,040 --> 00:21:08,280
usado em apenas uma linha
do intervalo, o clone.

437
00:21:09,320 --> 00:21:10,600
Bom trabalho.

438
00:21:10,680 --> 00:21:12,120
É um pedacinho
de informação,

439
00:21:12,200 --> 00:21:13,920
mas pequenos pedaços no total

440
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
conta muito sobre
o fabricante da bomba.

441
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Ainda não temos certeza de quem
a primeira bomba foi destinada.

442
00:21:22,080 --> 00:21:24,200
Nós nem sabemos se
o segundo está conectado.

443
00:21:26,000 --> 00:21:26,880
Não sabemos o que
estamos olhando,

444
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
não importa o porquê.

445
00:21:28,800 --> 00:21:30,760
Professor é a chave para a privacidade, certo?

446
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Ah, deixe isso.

447
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Neil, eu fiz uma piada

448
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
tentando aliviar o clima.

449
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Boa sorte hoje.

450
00:21:42,040 --> 00:21:46,960
Bom momento.

451
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
Há uma pílula preta ali.

452
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
Firme com os detritos

453
00:21:51,360 --> 00:21:53,800
diretamente na frente de
a janela da barra de pregos.

454
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
Querida, não posso dizer pílula preta

455
00:21:55,080 --> 00:21:57,360
sem pensar em pílula preta.

456
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
Pílula preta, sabe?

457
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
Não.

458
00:22:03,080 --> 00:22:04,840
Certo, então você
saber na matriz,

459
00:22:04,920 --> 00:22:06,256
há a pílula vermelha
e a pílula azul

460
00:22:06,280 --> 00:22:07,320
e você tem que escolher.

461
00:22:07,400 --> 00:22:08,520
Vagamente.

462
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Então-

463
00:22:09,680 --> 00:22:11,200
- Bom dia.
- Manhã.

464
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
- Emma, ​​você tem que ir.
- Merda.

465
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
Tudo bem, então, o
pílula azul é como,

466
00:22:17,880 --> 00:22:19,120
você vive na inocência

467
00:22:19,200 --> 00:22:20,560
que a matriz
existe, tanto faz.

468
00:22:20,640 --> 00:22:22,400
E então a pílula vermelha é como,

469
00:22:22,480 --> 00:22:23,736
você sabe o que realmente está acontecendo,

470
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
mas você pode fazer
algo sobre isso.

471
00:22:25,640 --> 00:22:28,000
E então a pílula preta
tipo, inútil.

472
00:22:28,080 --> 00:22:29,336
E isso não está em
a propósito, o filme

473
00:22:29,360 --> 00:22:30,496
isso é exatamente o que alguns
as pessoas disseram.

474
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
Emma, você tem que ir,

475
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
estamos todos esperando por você.

476
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
Obrigado.

477
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
Não posso acreditar que ela
veio trabalhar hoje.

478
00:22:45,560 --> 00:22:46,576
Deus, isso é o que eu faria,

479
00:22:46,600 --> 00:22:47,520
me joguei no trabalho

480
00:22:47,600 --> 00:22:49,360
até que minha mente esteja fora das coisas.

481
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
Ela parece bastante
profissional nessa coisa.

482
00:22:56,440 --> 00:22:58,640
Esta pílula preta
não é totalmente preto,

483
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
tem marcas claras.

484
00:23:18,200 --> 00:23:20,720
Nada tão longe do
CCTV na Rua O'Connor.

485
00:23:20,800 --> 00:23:23,080
Como, no meio do dia?

486
00:23:23,160 --> 00:23:24,400
Há uma corrida de ratos,

487
00:23:24,480 --> 00:23:25,776
você pode se esgueirar
para a Rua O'Connor

488
00:23:25,800 --> 00:23:27,000
e recuar novamente,

489
00:23:27,080 --> 00:23:28,776
usando realidades e lado
ruas por todo o caminho.

490
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
É surpreendente, mas, se ele
sabia o que você estava fazendo,

491
00:23:31,000 --> 00:23:31,920
você poderia fazer isso.

492
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
Bem, persiga o CCTV.

493
00:23:34,800 --> 00:23:36,056
E qual é a história
sobre Ryan Fairlie?

494
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
A mãe dele diz que ele estava com ela.

495
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
Ainda nada de
o CCTV no trem.

496
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
Você poderia fazer isso de bicicleta?

497
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
De jeito nenhum, são 50 milhas.

498
00:23:44,640 --> 00:23:47,000
Não, o rato corre,
você poderia fazer isso de bicicleta?

499
00:23:49,680 --> 00:23:51,480
Por que você não está
com Daniel hoje?

500
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
-Ema,
-Ema,

501
00:23:55,640 --> 00:23:56,560
por favor, Ema.

502
00:23:56,640 --> 00:23:58,000
Você pode nos dizer alguma coisa.

503
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
Veja se você consegue encontrar
isso do banco de dados.

504
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Bom dia, detetive
Inspetor Chefe McKinven.

505
00:24:20,560 --> 00:24:21,840
Bom dia.

506
00:24:21,920 --> 00:24:23,176
Agora, acabamos
ouvi você nos dar

507
00:24:23,200 --> 00:24:24,456
um muito minucioso
conta do seu trabalho

508
00:24:24,480 --> 00:24:26,880
na Marie Monroe
caso de assassinato, processo judicial.

509
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
Sim.

510
00:24:28,360 --> 00:24:30,320
Você ficou surpreso por ser
encarregado do caso?

511
00:24:30,400 --> 00:24:32,056
Você era um jardim comum
inspetor detetive na época,

512
00:24:32,080 --> 00:24:33,320
botas no chão?

513
00:24:35,240 --> 00:24:36,856
Fiquei satisfeito por estar
encarregado do caso,

514
00:24:36,880 --> 00:24:39,040
e determinado a fazer o meu melhor.

515
00:24:39,120 --> 00:24:41,720
Quantos processos judiciais
você trabalhou?

516
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Apenas este.

517
00:24:43,760 --> 00:24:45,600
Obrigado, DCI McKinven.

518
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
É um antidepressivo,
Poseidon,

519
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
marca Sarah Paxson.

520
00:25:09,520 --> 00:25:10,400
Caso corresponda a isso,

521
00:25:10,480 --> 00:25:11,960
vamos ver se o conteúdo funciona.

522
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Phil MacAfee.

523
00:25:48,520 --> 00:25:50,760
Juro por Deus todo-poderoso,

524
00:25:50,840 --> 00:25:54,240
a evidência que devo
dê a verdade,

525
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
toda a verdade e
nada além da verdade.

526
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Esta viagem de pesca,

527
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
pesca noturna com
seu irmão Alex

528
00:26:05,040 --> 00:26:07,960
■no domingo, dia 12
de agosto de 2001,

529
00:26:08,040 --> 00:26:10,640
você é um entusiasta
pescador, Sr. MacAfee.

530
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
De jeito nenhum.

531
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
Como Alec estava dizendo
quando ele estava aqui,

532
00:26:15,320 --> 00:26:16,520
ele é o pescador.

533
00:26:17,560 --> 00:26:19,320
Ele tem todo o equipamento.

534
00:26:19,400 --> 00:26:22,320
Quando foi que a memória disso
viagem de pesca veio à tona?

535
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
eu tive que pensar
de volta àquela época,

536
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
quem eu estava gastando
tempo com naquele momento.

537
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
E eu lembro que Alec

538
00:26:31,400 --> 00:26:33,800
me deu muito
apoio e bons conselhos

539
00:26:33,880 --> 00:26:38,520
quando minha esposa estava doente e
Eu estava, não no bom sentido.

540
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
Você está gastando muito tempo

541
00:26:40,200 --> 00:26:43,160
com Izzy Alessi, Drew Cubbin
e Marie Monroe na época.

542
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
Não.■

543
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Izzy eu conheci casualmente,

544
00:26:49,160 --> 00:26:50,336
Drew e Marie estavam
parte da nossa cena,

545
00:26:50,360 --> 00:26:52,160
provavelmente, ele os conhecia em casa.

546
00:26:53,720 --> 00:26:56,080
De acordo com Izzy
O depoimento moribundo de Alessi,

547
00:26:56,160 --> 00:26:58,440
foi uma cena que você estava
ativamente envolvido,

548
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
e então você a prendeu

549
00:27:01,240 --> 00:27:04,160
em um abuso físico
relacionamento sexual,

550
00:27:04,240 --> 00:27:06,360
o que ela sentiu também
com medo de acabar.

551
00:27:11,480 --> 00:27:13,440
Estou em uma situação difícil
situação aqui.

552
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Por que é que?

553
00:27:17,240 --> 00:27:20,040
Porque eu não quero
falar mal dos mortos.

554
00:27:20,120 --> 00:27:21,760
Você só precisa
fale com sinceridade.

555
00:27:25,600 --> 00:27:26,760
Izzy estava desesperada.

556
00:27:28,120 --> 00:27:30,880
Heroína deixa você desesperado,

557
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
isso faz você mentir.

558
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
Então por que você ainda
um conhecido passageiro

559
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
com um personagem tão desesperado?

560
00:27:37,160 --> 00:27:38,560
Essa é uma pergunta muito boa.

561
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
Como foi isso com o meu
dívidas, sofrendo de câncer,

562
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
administrando o negócio sozinho,

563
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
a perspectiva de trazer
levante Daniel sozinho.

564
00:27:52,600 --> 00:27:53,616
Eu não tive maturidade

565
00:27:53,640 --> 00:27:55,160
para lidar com a responsabilidade,

566
00:27:55,240 --> 00:27:57,840
então fui procurar
pelo contrário.

567
00:27:57,920 --> 00:27:59,200
Se eu estou no escuro

568
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
por ser egoísta
porco há 19 anos,

569
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Eu sou culpado.

570
00:28:05,560 --> 00:28:07,000
Isso não tem nada a ver comigo.

571
00:28:08,520 --> 00:28:09,680
O assassinato de Marie Monroe

572
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
não tem nada a ver com você?

573
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Não.

574
00:28:14,560 --> 00:28:15,640
E as botas?

575
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
de Marie Monroe
sangue nas botas,

576
00:28:18,440 --> 00:28:20,720
seu DNA nas botas,

577
00:28:20,800 --> 00:28:23,640
uma pegada no lixão
site combinando com as botas.

578
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
As botas estão enterradas

579
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
em um canteiro de obras
onde você trabalhou

580
00:28:27,840 --> 00:28:30,920
as células da sua pele estavam
dentro dessas botas.

581
00:28:32,240 --> 00:28:33,360
Como você explica isso?

582
00:28:34,720 --> 00:28:35,920
Se você é um construtor,

583
00:28:36,000 --> 00:28:37,840
você não tem
um par de botas.

584
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
Você tem botas em casa,

585
00:28:39,840 --> 00:28:40,680
botas na van,

586
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
botas no escritório

587
00:28:42,200 --> 00:28:43,720
e você passa por eles.

588
00:28:43,800 --> 00:28:45,720
Alguns meses e aqueles
as botas estão fedendo tanto,

589
00:28:45,760 --> 00:28:47,640
eles praticamente andam
eles mesmos na porta

590
00:28:47,720 --> 00:28:49,160
e para a lixeira.

591
00:28:52,800 --> 00:28:54,080
Você está sugerindo

592
00:28:54,160 --> 00:28:55,960
alguém pegou seu
botas de uma lixeira

593
00:28:56,040 --> 00:29:00,120
e os usou enquanto assassinava
Marie Monroe, quem você conhecia?

594
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Eu não tenho ideia do que aconteceu

595
00:29:01,520 --> 00:29:03,240
porque isso tinha
nada a ver comigo.

596
00:29:47,000 --> 00:29:48,336
Quem apontou isso
bomba na barra de unhas

597
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
pouco menos de sete minutos

598
00:29:49,640 --> 00:29:51,640
para ser limpo
antes de explodir,

599
00:29:51,720 --> 00:29:53,760
Sarah também estabeleceu o
fabricante usou camisinha.

600
00:29:55,160 --> 00:29:56,576
Desculpe, Ryan Fairlie
estava nos trens.

601
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Ele disse que era,

602
00:29:58,600 --> 00:30:00,136
ele não poderia ter
bombardeou o salão da igreja.

603
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
Continue cavando, descubra o porquê.

604
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Veja, o alvo
era pai em QC.

605
00:30:10,000 --> 00:30:12,400
Veja, o homem-bomba pegou o relógio
daqui para frente em conta

606
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
quando ele acertou o cronômetro.

607
00:30:15,800 --> 00:30:17,040
Um padre católico africano,

608
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
dois budistas vietnamitas,

609
00:30:18,720 --> 00:30:21,560
fé, raça, estranhos.

610
00:30:22,920 --> 00:30:26,720
Por que o Sr. MacAfee
cometer tal crime?

611
00:30:26,800 --> 00:30:29,680
Ele não se encaixa no perfil

612
00:30:29,760 --> 00:30:32,120
assassinato e desmembramento

613
00:30:32,200 --> 00:30:34,120
são realizados por desajustados

614
00:30:34,200 --> 00:30:36,080
fora de um ambiente socialmente vulnerável

615
00:30:36,160 --> 00:30:39,160
A ciência forense
as evidências são convincentes.

616
00:30:39,240 --> 00:30:40,960
Professor Torrance recuperado

617
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Osso hióide de Marie Monroe

618
00:30:42,840 --> 00:30:45,640
e estabelecido, foi
quebrado antes de morrer.

619
00:30:45,720 --> 00:30:46,840
Quem deveria culpar uma garota

620
00:30:47,880 --> 00:30:50,680
por contorcer tudo

621
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
para atender ao seu desejo irresistível

622
00:30:52,840 --> 00:30:54,216
para resolver o mistério
do assassinato de sua mãe?

623
00:30:54,240 --> 00:30:56,960
Registros telefônicos e correios de voz

624
00:30:57,040 --> 00:31:00,560
provar Phil MacAfee
conexão com Marie Monroe.

625
00:31:00,640 --> 00:31:03,480
Emma Hedges é uma fantasista.

626
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
Daniel MacAfee falha
no hospital

627
00:31:06,280 --> 00:31:08,016
e então fui tentar
e implicar seu pai-

628
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
- Sr. MacAfee-
- ...na cova dos leões.

629
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
... nos pediu para considerar
que alguma outra pessoa

630
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
pegou seu descartado
botas de uma lixeira

631
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
e os usou enquanto
assassinando Marie Monroe,

632
00:31:16,520 --> 00:31:18,000
quem o Sr. MacAfee conhecia.

633
00:31:18,080 --> 00:31:19,920
Este é um modelo histórico.

634
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
São 19 anos no passado

635
00:31:21,960 --> 00:31:25,640
sem testemunhas oculares,
sem CFTV.

636
00:31:25,720 --> 00:31:30,200
Se você tiver dúvidas, então
você tem que por lei,

637
00:31:30,280 --> 00:31:34,320
dar ao acusado o
benefício dessa bota.

638
00:31:34,400 --> 00:31:36,960
Existem dois veredictos
de absolvição, Escócia,

639
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
inocente,

640
00:31:39,480 --> 00:31:41,080
e não comprovado.

641
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Peço que você considere o longe
explicação mais plausível,

642
00:31:44,800 --> 00:31:47,360
confirmado por evidências forenses,

643
00:31:47,440 --> 00:31:50,560
Sr. MacAfee vestindo
suas próprias botas,

644
00:31:50,640 --> 00:31:53,480
assassinado, desmembrado
Maria Monroe,

645
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
e então tente obter
livrar-se das evidências.

646
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
Ei, tia.

647
00:32:04,040 --> 00:32:07,160
Tive que interná-los, o PhD da Kathy.

648
00:32:07,240 --> 00:32:08,960
O Reitor acabou de me convidar para correr

649
00:32:09,040 --> 00:32:12,840
um grande novo estudante de graduação
curso de ciência forense.

650
00:32:12,920 --> 00:32:15,560
Eu disse, eu não quero correr
um novo curso de graduação

651
00:32:15,640 --> 00:32:17,520
em ciência forense

652
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
porque já corremos
o curso que queremos,

653
00:32:19,520 --> 00:32:21,136
e não há trabalho suficiente
lá fora para justificá-lo.

654
00:32:21,160 --> 00:32:22,520
O que ela disse?

655
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
Ela disse que eu tinha princípios,

656
00:32:23,880 --> 00:32:25,680
mas ela fez com que parecesse sujo.

657
00:32:25,760 --> 00:32:27,800
Ah, estes são fofos.

658
00:32:27,880 --> 00:32:28,760
Você já ouviu falar em pílula preta?

659
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Não.

660
00:32:30,040 --> 00:32:30,920
Você já ouviu falar em incel?

661
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
Claro, garotos perdedores que odeiam mulheres.

662
00:32:33,040 --> 00:32:33,840
Incel.

663
00:32:33,920 --> 00:32:35,160
Celibato involuntário,

664
00:32:35,240 --> 00:32:37,480
é uma coisa americana, por quê?

665
00:32:37,560 --> 00:32:38,720
Quando você procura pílula preta,

666
00:32:38,800 --> 00:32:40,720
é o primeiro
coisa que surge.

667
00:32:40,800 --> 00:32:42,160
Você se lembra da matriz?

668
00:32:42,240 --> 00:32:44,680
Keanu Reeves o
introdutor, vividamente.

669
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Carrie-Anne Moss
e PVC vividamente.

670
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Eu não sou apenas seu defensor,

671
00:32:55,920 --> 00:32:58,080
contra Phil MacAfee
ao tribunal para o número um.

672
00:33:05,880 --> 00:33:07,800
Poderia estar consertando um furo,

673
00:33:07,880 --> 00:33:09,696
poderia estar manipulando uma camisinha
e um empate para um ácido,

674
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
poderia ser um homem ou uma mulher.

675
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
A que distância da barra de unhas?

676
00:33:13,480 --> 00:33:14,880
Cerca de quatro minutos a pé,

677
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
combina com o que professor
Gordon nos enviou.

678
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Reconheço o logotipo do Dundee.

679
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Eu também.

680
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
Algumas testemunhas mencionadas

681
00:33:20,760 --> 00:33:21,776
para bicicletas deliberativas
nas calçadas, mas.

682
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
Eles estão sempre na calçada.

683
00:33:24,040 --> 00:33:27,000
Ok, bem, vamos
vá para o Dundee's,

684
00:33:27,080 --> 00:33:28,320
descubra qual dos escritores

685
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
estava trabalhando nisso
área naquele dia,

686
00:33:30,280 --> 00:33:31,840
tudo estará no GPS.

687
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Ei, bom trabalho.

688
00:33:37,520 --> 00:33:40,720
Vamos,
vamos, vamos.

689
00:33:46,080 --> 00:33:47,720
Você tem
chegou a um veredicto?

690
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Sim.

691
00:33:55,600 --> 00:33:57,520
Qual é esse veredicto?

692
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Não comprovado.

693
00:34:01,160 --> 00:34:04,400
É esse dia
por unanimidade ou por maioria?

694
00:34:05,520 --> 00:34:07,120
Maioria.

695
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
Ficar de pé. Sr.

696
00:34:11,400 --> 00:34:15,280
O júri concluiu as acusações
contra você não foi provado.

697
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Você está livre para ir.

698
00:34:43,760 --> 00:34:46,760
Você deve estar brincando, não está comprovado.

699
00:34:46,840 --> 00:34:48,176
Safi, você sabe o que
eles chamam de não comprovado?

700
00:34:48,200 --> 00:34:49,000
Nenhum chefe.

701
00:34:49,080 --> 00:34:50,520
O coelho bastardo.

702
00:34:50,600 --> 00:34:52,960
Deveríamos abandoná-lo,
pessoas culpadas andam livres.

703
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Oh não.

704
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
- Este é o-
- Deus, sim, não comprovado.

705
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
As pessoas são tão estúpidas,

706
00:35:00,000 --> 00:35:01,536
não é que eles
não entendo os fatos,

707
00:35:01,560 --> 00:35:03,296
eles não os querem. Eles
preferem seguir como eles se sentem.

708
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
É só,

709
00:35:05,040 --> 00:35:06,320
- Você quer abraçar?
- Não.

710
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Ema?

711
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Ema?

712
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Vamos tentar uma comparação
entre esta tinta

713
00:35:45,600 --> 00:35:48,240
- e a tinta da pílula.
- Ok, legal.

714
00:35:48,320 --> 00:35:50,800
Oi.

715
00:35:52,480 --> 00:35:53,680
Ema, sinto muito.

716
00:35:54,680 --> 00:35:55,880
Louise, desculpe perguntar,

717
00:35:55,960 --> 00:35:57,720
mas eu poderia falar com
Prof. Gordon sozinho?

718
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Claro.

719
00:35:59,840 --> 00:36:01,880
Estarei de volta em um minuto.

720
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Vamos.

721
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
É tão injusto,

722
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
está tão bagunçado
todas essas evidências,

723
00:36:12,840 --> 00:36:15,600
toda aquela ciência e
ele escapa impune.

724
00:36:15,680 --> 00:36:17,120
Isso não faz você
quer desistir?

725
00:36:17,200 --> 00:36:19,360
Não, isso me faz
ainda mais determinado

726
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
para mostrar os sinais
e fazer com que seja compreendido.

727
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Esse é o nosso trabalho.

728
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Onde ela está?

729
00:36:46,800 --> 00:36:48,080
Eu quero falar com ela.

730
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
Bem, nenhum de nós
quero falar com você.

731
00:36:55,080 --> 00:36:56,840
Bem, eu posso ver Daniel,

732
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
você está secando o Kool-Aid

733
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
para a cadela leão a caminho,

734
00:37:00,400 --> 00:37:02,160
filho, ela é um câncer.

735
00:37:02,240 --> 00:37:04,760
Ela tem cara de puta.

736
00:37:04,840 --> 00:37:07,280
Não sou só eu,
olhe para o seu telefone.

737
00:37:07,360 --> 00:37:10,320
Eles a odeiam, eles odeiam você,

738
00:37:12,080 --> 00:37:14,680
eles me amam.

739
00:37:16,840 --> 00:37:18,720
Eu quero falar com
Ema, onde ela está?

740
00:37:19,760 --> 00:37:22,200
Não se preocupe, vou encontrá-la.

741
00:37:46,400 --> 00:37:48,080
Não comprovado, o que
isso significa mesmo?

742
00:37:50,280 --> 00:37:51,520
Inocente,

743
00:37:51,600 --> 00:37:53,120
você anda livre e
esse é o fim de tudo.

744
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
Culpado, você está preso

745
00:37:54,240 --> 00:37:55,840
e todo mundo se esquece de você.

746
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
Não comprovado paira sobre você.

747
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
Eu vi isso acontecer,
você é derrubado,

748
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
sua reputação
resumindo, você está livre,

749
00:38:01,600 --> 00:38:04,160
mas você nunca treme
fora do estigma,

750
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
está com você para o resto da vida.

751
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
Ok, tinta do
caixa, tinta da pílula.

752
00:38:52,440 --> 00:38:53,360
Sara.

753
00:38:53,440 --> 00:38:55,840
Ei, você pode acessar um computador?

754
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Oi.

755
00:39:17,080 --> 00:39:19,800
Vejo que a pílula amarela tem
foi colorido em preto,

756
00:39:19,880 --> 00:39:22,480
desmaiar nos escombros perto do
epicentro da nova bolha.

757
00:39:22,560 --> 00:39:24,440
A mesma coisa que
na hashtag?

758
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
O mesmo tipo de tinta

759
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
que estava acostumado
escreva hashtag um

760
00:39:27,720 --> 00:39:29,920
na caixa que contém
a bomba no salão da igreja.

761
00:39:30,000 --> 00:39:31,960
Você já analisou o
conteúdo do fluido?

762
00:39:32,040 --> 00:39:33,240
Estamos fazendo isso durante a noite.

763
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
Pílula negra, um estado de desespero,

764
00:39:39,840 --> 00:39:41,320
um conjunto fatalista de crenças

765
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
detidos por membros de
a subcultura incel,

766
00:39:44,320 --> 00:39:46,136
colocando seu próprio giro
na pílula vermelha e azul

767
00:39:46,160 --> 00:39:47,760
cooptado da matriz.

768
00:39:47,840 --> 00:39:49,120
O que é incel?

769
00:39:49,200 --> 00:39:51,200
Celibato involuntário,
é uma coisa americana.

770
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Bem, isso é uma coisa americana

771
00:39:56,800 --> 00:39:58,520
usando hashtag em vez de número.

772
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Isso é.

773
00:40:01,400 --> 00:40:05,120
A pílula preta é suburbana
área de Swansea B,

774
00:40:05,200 --> 00:40:06,920
três milhas ao sul
do centro da cidade.

775
00:40:07,000 --> 00:40:08,560
Pílula preta,

776
00:40:08,640 --> 00:40:10,960
carvão fortificado para tratar
inchaço e flatulência.

777
00:40:13,880 --> 00:40:16,120
Por que você ligaria
é uma pílula preta?

778
00:40:19,080 --> 00:40:20,600
Queria parecer preto,

779
00:40:20,680 --> 00:40:23,120
porque você quer que seja,

780
00:40:24,360 --> 00:40:25,600
entendido como negro.

781
00:40:27,040 --> 00:40:28,960
Interpretado como preto.

782
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Eu preciso atender isso, chefe,

783
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
ok.

784
00:40:40,160 --> 00:40:41,880
- Safim?
- Sim, chefe.

785
00:40:41,960 --> 00:40:44,360
- Preciso que você venha comigo.
- Onde?

786
00:40:44,440 --> 00:40:46,680
Escritórios do Dundee Times.

787
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Alguém os enviou
uma carta anônima,

788
00:40:48,440 --> 00:40:50,320
reivindicando responsabilidade
para essas bombas.

789
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Pedimos-lhes que não
imprimi-lo, eles imprimiram.

790
00:40:52,320 --> 00:40:53,520
Você já viu isso?

791
00:40:53,600 --> 00:40:54,736
Já em seu
site, o pior de tudo.

792
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
Qual é a motivação?

793
00:40:56,320 --> 00:40:57,120
Para vender jornais,

794
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
e faz com que pareça

795
00:40:58,560 --> 00:40:59,440
eles estão correndo
uma investigação,

796
00:40:59,520 --> 00:41:00,760
não temos a menor ideia, bastardos.

797
00:41:00,840 --> 00:41:02,136
- Quero dizer, em uma carta.
- Racista, extrema direita?

798
00:41:02,160 --> 00:41:03,800
Você acha que é real?

799
00:41:03,880 --> 00:41:05,200
Veremos,

800
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
vamos passar por aqui
e pegue o original.

801
00:41:07,000 --> 00:41:08,760
Mas uma coisa boa
é manuscrito

802
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
- caligrafia...
- Entrega você.

803
00:41:11,440 --> 00:41:12,640
Não tenho medo do seu pai.

804
00:41:12,720 --> 00:41:14,920
Você deveria estar, nós dois deveríamos.

805
00:41:16,560 --> 00:41:17,880
Por favor, venha comigo.

806
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
- Agora?
- Sim.

807
00:41:20,000 --> 00:41:21,920
- Onde?
- Em qualquer lugar.

808
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Eu não sei, tanto faz.

809
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
Mas você não pode fazer isso.

810
00:41:25,040 --> 00:41:26,320
Você não pode simplesmente aparecer aqui

811
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
e me assustou
fugindo com você.

812
00:41:28,920 --> 00:41:32,720
Eu tenho um emprego lá
que eu absolutamente amo.

813
00:41:32,800 --> 00:41:34,040
Por que você se pega,

814
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
e pode continuar como
nada aconteceu?

815
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
Emma, ninguém quer
ficarmos juntos.

816
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
Ninguém está do seu lado,
precisamos encontrar um caminho.

817
00:41:40,880 --> 00:41:42,240
Você não sabe o que eu preciso.

818
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
Isso é uma loucura.

819
00:41:46,240 --> 00:41:48,320
Não, o que estamos sendo
através é uma loucura.

820
00:41:48,400 --> 00:41:49,456
E se não o fizermos
nos levar embora,

821
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
não vamos conseguir.

822
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Ok, isso nunca acontecerá
estar mais limpo do que agora.

823
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
Precisamos encontrar um caminho,

824
00:41:57,440 --> 00:41:59,016
veja o que temos que fazer
nos dê uma chance

825
00:41:59,040 --> 00:42:00,800
para fugir
todos os bastardos,

826
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
é isso que precisamos fazer.

827
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Eu amo você e eu
quero estar com você.

828
00:42:09,320 --> 00:42:11,200
E eu acho que você me ama.

829
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
Não, esqueça.

830
00:42:14,440 --> 00:42:15,520
Isso não vai acontecer.

831
00:42:16,720 --> 00:42:18,280
Por que?

832
00:42:18,360 --> 00:42:20,320
Porque eu não vou fazer isso.

833
00:42:20,400 --> 00:42:21,400
Ok, mas por quê?

834
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Porque,

835
00:42:25,400 --> 00:42:26,560
Eu te amo,

836
00:42:28,880 --> 00:42:30,680
Eu quero, mas acho que
pode odiar você também.

837
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
- OK.
- Porque eu odeio seu pai,

838
00:42:39,440 --> 00:42:41,040
e eu odeio o que aconteceu hoje.

839
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Eu sei.

840
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Eu sinto muito.

841
00:43:11,040 --> 00:43:13,520
Eu amo o veredicto sobre meu pai porque,

842
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
ele fez isso,

843
00:43:18,840 --> 00:43:21,440
ele nunca segurou um
Bíblia em sua vida

844
00:43:22,800 --> 00:43:25,520
ou um.

845
00:43:27,760 --> 00:43:29,280
Você mentiu pelo
por causa da sua mãe,

846
00:43:32,120 --> 00:43:34,280
meu pai mentiu através dele
dentes para salvar sua pele.

847
00:43:50,560 --> 00:43:52,200
Se você precisar de mim,

848
00:43:52,280 --> 00:43:53,440
você sempre pode voltar.

849
00:44:05,360 --> 00:44:06,240
Isso seria fácil

850
00:44:06,320 --> 00:44:07,560
se eu não quisesse estar com você,

851
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
mas eu faço.

852
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Vamos.